1
00:00:12,179 --> 00:00:15,269
Então você quer ir com Eep para uma caverna de gosma?

2
00:00:15,265 --> 00:00:18,435
- Sim. Era para ser
viscoso, úmido e fedorento.

3
00:00:18,435 --> 00:00:19,435
Mal posso esperar!

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,726
— Dawn, você não é uma garota das cavernas.

5
00:00:21,730 --> 00:00:22,900
Estamos evoluídos.

6
00:00:22,898 --> 00:00:25,978
E não visitamos cavernas de limo
ou falar de boca cheia.

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,654
E não procuramos comida
quando estamos comendo uma refeição

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,204
como seres humanos!

9
00:00:40,707 --> 00:00:41,537
Fil!

10
00:01:19,705 --> 00:01:20,705
– Crowverine?

11
00:01:20,706 --> 00:01:21,536
Ha!

12
00:01:21,540 --> 00:01:23,580
Experimente não-verina.

13
00:01:25,210 --> 00:01:26,960
Hoje não, aranha-lobo.

14
00:01:26,962 --> 00:01:29,262
Eu não tenho tantos olhos quanto você,
mas eu tenho

15
00:01:30,090 --> 00:01:31,590
Sandy!

16
00:01:31,592 --> 00:01:32,842
Obrigado, Sandy.

17
00:01:35,929 --> 00:01:37,389
Oh. Ter esperança.

18
00:01:37,389 --> 00:01:38,139
Você tem sorte.

19
00:01:38,140 --> 00:01:40,020
Por um segundo, pensei
você era uma bearacuda.

20
00:01:40,017 --> 00:01:41,887
‐ Pareço uma bearacuda?

21
00:01:41,894 --> 00:01:44,024
— Como estava o Crowverine daquela vez?
Rápido o suficiente para você?

22
00:01:44,021 --> 00:01:44,981
– Perfeito, cara.

23
00:01:44,980 --> 00:01:47,110
Você realmente se superou
com esta invenção.

24
00:01:47,107 --> 00:01:49,147
Ei, Hope, você quer tentar
O novo curso de sobrevivência do cara?

25
00:01:49,151 --> 00:01:51,241
- Posso configurá-lo para o modo fácil
já que é sua primeira vez.

26
00:01:51,236 --> 00:01:52,606
– Não.

27
00:01:52,613 --> 00:01:54,703
Quero falar com Ugga sobre Sandy.

28
00:01:54,698 --> 00:01:56,908
Ela e aquilo, seja lá o que for Douglas,

29
00:01:56,909 --> 00:01:59,239
estavam correndo soltos
e arruinou o café da manhã.

30
00:01:59,244 --> 00:02:00,254
E minhas flores.

31
00:02:00,245 --> 00:02:01,575
- Oh. Então eu apenas-‐

32
00:02:01,580 --> 00:02:02,580
Desculpe pelas flores.

33
00:02:02,581 --> 00:02:04,421
Mas ela não estava correndo solta.

34
00:02:04,416 --> 00:02:07,376
Ela estava praticando
suas habilidades de sobrevivência com Douglas.

35
00:02:07,377 --> 00:02:09,667
Você nunca sabe
quando um animal selvagem pode atacar.

36
00:02:10,297 --> 00:02:11,417
Hum-‐

37
00:02:13,300 --> 00:02:14,470
– Certo.

38
00:02:14,468 --> 00:02:17,388
Mas ela não precisa se preocupar
mais sobre ataques de animais.

39
00:02:17,387 --> 00:02:19,807
Porque ela mora aqui, na fazenda.

40
00:02:19,806 --> 00:02:22,976
Então pode ser a hora
para ela começar a evoluir?

41
00:02:22,976 --> 00:02:24,646
— Ah, sim, com certeza vou, hum.

42
00:02:24,645 --> 00:02:26,225
- Você está me dizendo como criar meu filho?

43
00:02:26,230 --> 00:02:27,020
- Oh não.

44
00:02:27,022 --> 00:02:28,982
- O que?

45
00:02:28,982 --> 00:02:31,152
Não. Eu nunca faria isso.

46
00:02:31,151 --> 00:02:34,611
Mas, se você quiser,
Posso dar algumas dicas à Sandy.

47
00:02:34,613 --> 00:02:36,283
Veja como ajudei Dawn a evoluir.

48
00:02:36,865 --> 00:02:38,365
Dawn, você terá um corte de casca.

49
00:02:38,367 --> 00:02:39,447
— Sério, mãe?

50
00:02:39,451 --> 00:02:40,911
— Você conhece as regras da banana.

51
00:02:40,911 --> 00:02:43,751
Você tem razão. Minha banana está ruim.

52
00:02:44,373 --> 00:02:45,583
- Mordidas menores.

53
00:02:45,582 --> 00:02:49,132
E mastigar e mastigar e mastigar
e engolir.

54
00:02:49,127 --> 00:02:49,997
- Mãe!

55
00:02:50,003 --> 00:02:52,383
— Dawn, tem banana na sua boca.

56
00:02:52,381 --> 00:02:53,261
Banana ruim.

57
00:02:53,257 --> 00:02:56,297
Agora vá tomar um banho pós-banana
e vista um manto limpo.

58
00:02:56,301 --> 00:02:58,641
Ver? Evoluiu.

59
00:02:58,637 --> 00:03:01,267
E, com a minha ajuda, Sandy também pode ser.

60
00:03:01,265 --> 00:03:02,385
Pense nisso.

61
00:03:05,435 --> 00:03:07,395
— Por que não saí muito antes?

62
00:03:07,396 --> 00:03:08,686
- Cara? Posso dar uma palavrinha?

63
00:03:08,689 --> 00:03:11,819
- Sim! Sim! Todas as palavras. Todos eles.

64
00:03:11,817 --> 00:03:14,857
— Cara, hoje é seu dia de sorte.

65
00:03:14,862 --> 00:03:17,742
eu vou inventar
uma inovação revolucionária,

66
00:03:17,739 --> 00:03:19,369
jantar sem chegar.

67
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
Porque Hope me disse para fazer isso.

68
00:03:20,576 --> 00:03:21,946
E preciso da sua ajuda.

69
00:03:21,952 --> 00:03:24,082
— Então, você viu meu curso de sobrevivência.

70
00:03:24,079 --> 00:03:25,079
Muito bom, hein?

71
00:03:25,998 --> 00:03:27,708
- Tenho certeza que seus ajustes rudimentares

72
00:03:27,708 --> 00:03:30,168
foi recebido com grande admiração
pelos Croods.

73
00:03:30,169 --> 00:03:32,299
Mas eu sou um homem melhor.

74
00:03:32,296 --> 00:03:34,626
E isso é civilização, cara,

75
00:03:34,631 --> 00:03:36,301
não o lodo primordial.

76
00:03:36,300 --> 00:03:37,470
– Já consegui! E se você simplesmente

77
00:03:37,467 --> 00:03:38,387
Shh!

78
00:03:38,385 --> 00:03:40,795
Não há tempo para reflexões amadoras.

79
00:03:40,804 --> 00:03:41,934
— Então para que você precisa de mim?

80
00:03:41,930 --> 00:03:45,980
- Eu preciso de uma cobaia
e sua cabeça caberá no capacete.

81
00:03:48,187 --> 00:03:49,687
Você pode diminuir sua cabeça?

82
00:03:50,856 --> 00:03:51,606
Vamos, Dawn.

83
00:03:51,607 --> 00:03:53,777
Antes do lodo
na caverna de lodo fica muito viscoso.

84
00:03:55,652 --> 00:03:57,402
– Ei, Eep!

85
00:03:57,404 --> 00:03:59,624
‐ Você está sendo comido por um monstro de musgo!

86
00:04:01,575 --> 00:04:03,235
— Não é um monstro de musgo.

87
00:04:03,243 --> 00:04:04,493
É meu pod de progresso.

88
00:04:04,494 --> 00:04:06,004
Minha mãe me deu quando eu era pequeno

89
00:04:05,996 --> 00:04:10,036
para me ajudar a "evoluir e perceber
todo o meu potencial humano."

90
00:04:10,042 --> 00:04:11,422
Palavras dela, não minhas.

91
00:04:11,418 --> 00:04:15,168
Isso me protege de tudo
me impedindo de fazer qualquer coisa.

92
00:04:15,172 --> 00:04:17,222
- Oh. Minha mãe me deu aquele machado.

93
00:04:17,758 --> 00:04:19,718
— Mas agora eu só gosto de ficar aqui.

94
00:04:20,260 --> 00:04:22,760
É tão macio.

95
00:04:22,763 --> 00:04:24,183
— Você realmente não sentiu o machado?

96
00:04:24,181 --> 00:04:25,601
Eu joguei com muita força.

97
00:04:25,599 --> 00:04:26,179
- Não.

98
00:04:26,183 --> 00:04:28,193
Mamãe também estava preocupada
sobre eu ficar sujo e machucado,

99
00:04:28,185 --> 00:04:29,595
então é extremamente resistente.

100
00:04:29,603 --> 00:04:31,063
Novamente, suas palavras.

101
00:04:31,063 --> 00:04:34,323
— Você sente... isso?

102
00:04:35,025 --> 00:04:36,315
- Nada.

103
00:04:36,318 --> 00:04:37,488
‐ Quer ver o que mais você não consegue sentir?

104
00:04:37,486 --> 00:04:39,396
- Ah, claro que sim.

105
00:04:39,404 --> 00:04:40,914
— Então vamos dobrar e rolar, querido.

106
00:04:43,575 --> 00:04:45,405
- Inspire a luz,

107
00:04:46,161 --> 00:04:47,371
expire a luz.

108
00:04:48,413 --> 00:04:49,793
Respire a luz

109
00:04:51,041 --> 00:04:54,001
Ugh. Por que a luz
cheira como um corvo morto?

110
00:04:56,213 --> 00:04:58,973
Desculpe, Sandy, você me assustou.

111
00:05:01,009 --> 00:05:03,099
Você está procurando sua mãe?

112
00:05:03,095 --> 00:05:04,295
– Não.

113
00:05:04,304 --> 00:05:04,894
- Comida?

114
00:05:04,888 --> 00:05:05,888
– Não.

115
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
— Quer saber o que estou fazendo?

116
00:05:08,559 --> 00:05:10,059
Chama-se ioga.

117
00:05:10,060 --> 00:05:13,360
É ótimo para aliviar a tensão
e acalmando sua mente.

118
00:05:13,355 --> 00:05:14,975
E não coçando.

119
00:05:14,982 --> 00:05:17,532
É algo que você faz quando evolui.

120
00:05:17,526 --> 00:05:19,186
Você gostaria de evoluir?

121
00:05:24,908 --> 00:05:26,538
- Oh. Huh.

122
00:05:26,535 --> 00:05:28,075
- Maravilhoso!

123
00:05:28,078 --> 00:05:30,788
E quando terminarmos,
você será uma garota totalmente nova.

124
00:05:30,789 --> 00:05:31,749
Eca!

125
00:05:31,748 --> 00:05:33,288
Eca.

126
00:05:33,959 --> 00:05:35,089
Majoritariamente.

127
00:05:41,800 --> 00:05:42,590
Mm-mmm.

128
00:05:46,680 --> 00:05:47,970
- Huh?
- Hum-hmm.

129
00:05:49,516 --> 00:05:50,386
– Ah.

130
00:05:54,605 --> 00:05:56,395
Huh?
- Hum-hmm.

131
00:05:57,274 --> 00:05:59,154
- Huh?

132
00:06:02,779 --> 00:06:03,699
- Hum-hmm.

133
00:06:09,745 --> 00:06:10,695
Hum-hmm.

134
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
Ah

135
00:06:19,963 --> 00:06:23,433
- Pronto para realizar seu potencial
com um pouco de boliche de foca de galinha?

136
00:06:23,425 --> 00:06:25,335
– Nunca estive tão preparado.

137
00:06:25,344 --> 00:06:27,644
Quantos você acha que podemos conseguir?
Metade deles?

138
00:06:27,638 --> 00:06:29,348
- Oh não.
Você tem mais potencial do que isso.

139
00:06:29,348 --> 00:06:30,848
– Você parece minha mãe.

140
00:06:30,849 --> 00:06:32,099
Mas você está certo.

141
00:06:32,100 --> 00:06:33,520
É tudo ou nada.

142
00:06:33,519 --> 00:06:35,519
Agora vamos jogar!

143
00:06:37,856 --> 00:06:39,186
Ei, ei, ei!

144
00:06:42,194 --> 00:06:43,744
- Cock-a-doodle-down.

145
00:06:48,534 --> 00:06:52,754
– Oi, Hope. Eu me senti mal pelas flores
então eu trouxe mais para você.

146
00:06:52,746 --> 00:06:54,826
- Ótimo. Você pode colocá-los ao lado de Sandy.

147
00:06:54,831 --> 00:06:56,501
Ela não parece incrível?

148
00:06:56,500 --> 00:06:58,590
E espere até vê-la usar um garfo.

149
00:06:58,585 --> 00:07:00,335
Então evoluiu.

150
00:07:00,712 --> 00:07:02,212
— Não acredito que você fez isso.

151
00:07:02,214 --> 00:07:05,264
— Você não precisa me agradecer.
Ser mãe é meu prazer.

152
00:07:05,259 --> 00:07:08,719
‐ Espere, então primeiro meus filhos precisam evoluir
e agora sou uma mãe ruim?

153
00:07:08,720 --> 00:07:10,060
— Suas palavras, não as minhas.

154
00:07:10,055 --> 00:07:11,385
- Hum. Você vai me dar licença?

155
00:07:12,933 --> 00:07:16,233
Ha!

156
00:07:25,237 --> 00:07:26,527
Desculpe. Você estava dizendo?

157
00:07:26,530 --> 00:07:28,450
— Uh... tem alguma coisa errada?

158
00:07:28,448 --> 00:07:29,368
- Ah, você me conta.

159
00:07:29,366 --> 00:07:32,156
Você levou minha filha
e a transformou em uma espécie de mini você.

160
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
— Ela veio me pedir ajuda.

161
00:07:33,620 --> 00:07:35,540
– Ela não precisa de ajuda.
E ela não precisa evoluir.

162
00:07:35,539 --> 00:07:37,539
Ela tem sobrevivido na natureza
desde o nascimento.

163
00:07:37,541 --> 00:07:38,751
Isto não é selvagem.

164
00:07:38,750 --> 00:07:39,880
Isto é uma fazenda.

165
00:07:39,877 --> 00:07:40,537
– Faça-me um favor.

166
00:07:40,544 --> 00:07:42,504
Em vez de tentar consertar meus filhos,
conserte o seu próprio.

167
00:07:42,504 --> 00:07:45,134
— Como eu poderia consertar Dawn? Ela é perfeita.

168
00:07:45,132 --> 00:07:45,802
– Ela é?

169
00:07:45,799 --> 00:07:48,889
O que acontece quando você não está lá
descascar a banana dela?

170
00:07:48,886 --> 00:07:50,636
Ou mastigar sua banana?

171
00:07:50,637 --> 00:07:53,137
Ou lidar com problemas não relacionados à banana?

172
00:07:53,765 --> 00:07:55,475
Sandy, estamos indo embora. Perca o vestido.

173
00:08:01,356 --> 00:08:02,816
— Mas você não a viu usar garfo.

174
00:08:04,151 --> 00:08:05,571
Você pode ver isso mais tarde.

175
00:08:08,614 --> 00:08:11,874
– Então, sobre a minha ideia de impedir as pessoas
de estender a mão sobre a mesa,

176
00:08:11,867 --> 00:08:13,827
Na verdade, eu desenhei um esboço dele e…

177
00:08:13,827 --> 00:08:16,787
– Irrelevante.
Porque forjei uma solução.

178
00:08:16,788 --> 00:08:17,788
Alcance a tigela.

179
00:08:20,918 --> 00:08:21,418
‐ Santo‐‐

180
00:08:21,418 --> 00:08:22,208
O que

181
00:08:22,211 --> 00:08:23,051
O que

182
00:08:23,045 --> 00:08:24,245
Por que... Isso foi uma falha de ignição?

183
00:08:24,254 --> 00:08:25,924
- Não. Mas, após análise,

184
00:08:25,923 --> 00:08:28,513
talvez uma abordagem um pouco menos severa
está em ordem.

185
00:08:31,929 --> 00:08:35,599
‐ Me chame de... uma mãe... má.

186
00:08:36,141 --> 00:08:39,271
Eu gostaria de ver
Espero que seja mãe de três filhos na natureza.

187
00:08:39,978 --> 00:08:41,558
Você sabe, não há cortes de casca

188
00:08:41,563 --> 00:08:44,943
e mastigar-mastigar-mastigar
e flores em seu cabelo.

189
00:08:44,942 --> 00:08:47,572
É comer ou ser comido.

190
00:08:47,569 --> 00:08:49,909
E nem me faça começar
em vulcões.

191
00:08:49,905 --> 00:08:51,865
Não se preocupe, Sandy.

192
00:08:51,865 --> 00:08:54,485
Não vou deixar Hope tentar transformar você
em algo que você não é.

193
00:08:56,745 --> 00:08:59,495
Eca. Ou estou me apegando ao passado?

194
00:09:00,332 --> 00:09:02,882
Talvez sobrevivência
não é mais tudo o que importa.

195
00:09:02,876 --> 00:09:03,956
Uau!

196
00:09:07,798 --> 00:09:08,878
Ah.
– Ah.

197
00:09:08,882 --> 00:09:12,972
- Ou talvez eu precise ensinar Hope
um pouco sobre sobrevivência.

198
00:09:12,970 --> 00:09:13,640
– Ah.

199
00:09:14,388 --> 00:09:15,468
– Oi, Hope.

200
00:09:15,472 --> 00:09:16,642
Fique para trás!

201
00:09:18,225 --> 00:09:19,175
Eh.

202
00:09:19,810 --> 00:09:21,440
Fique para trás ou usarei isso.

203
00:09:21,436 --> 00:09:23,266
— Para me fazer espirrar?

204
00:09:23,272 --> 00:09:24,902
- Sim. Boa ideia.

205
00:09:24,898 --> 00:09:26,608
— Hope, estou aqui para me desculpar.

206
00:09:26,608 --> 00:09:27,988
— Eu só estava tentando ajudar. —

207
00:09:27,985 --> 00:09:29,395
Espere, peça desculpas?

208
00:09:29,403 --> 00:09:32,363
Quero dizer, sim. Como deveria.

209
00:09:32,364 --> 00:09:33,034
Para quê de novo?

210
00:09:33,031 --> 00:09:35,031
— Por ter entrado com tanto calor.

211
00:09:35,033 --> 00:09:36,993
Desculpe. Você só estava tentando ajudar.

212
00:09:36,994 --> 00:09:38,914
– Obrigado, Ugga.

213
00:09:38,912 --> 00:09:41,002
E estou impressionado.

214
00:09:40,998 --> 00:09:43,878
Você provavelmente não fez muita coisa
de se desculpar na selva.

215
00:09:43,876 --> 00:09:46,416
- É verdade, mas é porque
Estou sempre certo.

216
00:09:46,420 --> 00:09:48,960
A questão é,
não estamos mais na selva.

217
00:09:48,964 --> 00:09:51,054
Posso aprender com você. Meus filhos também podem.

218
00:09:51,049 --> 00:09:52,629
- Exatamente.

219
00:09:52,634 --> 00:09:55,974
Eu sou um recurso. Use-me.

220
00:09:55,971 --> 00:09:58,061
— Eu estava esperando que você dissesse isso.

221
00:09:58,056 --> 00:10:01,096
Porque eu gostaria que você me ajudasse novamente.

222
00:10:01,101 --> 00:10:03,061
– Com Eep? Sim.

223
00:10:03,061 --> 00:10:03,811
O prazer é meu.

224
00:10:03,812 --> 00:10:05,312
Ela é tão inteligente e

225
00:10:05,314 --> 00:10:06,524
– Não Eep.

226
00:10:06,523 --> 00:10:08,943
– Sandy de novo? Claro.

227
00:10:08,942 --> 00:10:10,992
Estávamos realmente começando
para fazer algum progresso

228
00:10:10,986 --> 00:10:12,106
antes de você quase me matar.

229
00:10:12,112 --> 00:10:13,242
– Sandy não.

230
00:10:13,238 --> 00:10:15,278
- Ei, uh, a água no banheiro externo,

231
00:10:15,282 --> 00:10:17,082
heh, tudo bem beber, certo?

232
00:10:18,952 --> 00:10:21,622
- Oh! Obrigado.

233
00:10:21,622 --> 00:10:22,502
Claro.

234
00:10:22,497 --> 00:10:25,377
Sim, eu ficaria feliz... em ajudá-lo.

235
00:10:25,375 --> 00:10:27,835
Na verdade, ele será um homem mudado na hora do jantar.

236
00:10:27,836 --> 00:10:31,626
— Ah, jantar?
Ótimo, porque estou morrendo de fome.

237
00:10:34,426 --> 00:10:35,426
- Eca.

238
00:10:38,388 --> 00:10:40,468
Quantos pontos por acertar um bounceberry?

239
00:10:40,474 --> 00:10:42,024
- Bounceberries valem dez pontos.

240
00:10:42,017 --> 00:10:43,387
Dragumberries são 20.

241
00:10:43,393 --> 00:10:45,233
E, se você acertar a vovó, são 100.

242
00:10:45,229 --> 00:10:46,059
– Vá em frente.

243
00:10:46,063 --> 00:10:48,073
- Oh. E vovó está bem com isso?

244
00:10:48,065 --> 00:10:49,065
- Oh sim. Foi ideia dela.

245
00:10:49,066 --> 00:10:50,896
– O que você está esperando?

246
00:10:50,901 --> 00:10:52,531
Faça o seu melhor drop.

247
00:10:52,528 --> 00:10:54,398
- Ha, ha. Vagens fora!

248
00:10:58,283 --> 00:11:01,043
– Ah. Você está muito errado.
Nem perto

249
00:11:03,872 --> 00:11:05,042
Isso é tudo que você tem?

250
00:11:05,040 --> 00:11:07,580
Fui atingido com mais força pela chuva.

251
00:11:10,879 --> 00:11:14,049
– Olá, Tunk. Olhando pela janela, eu vejo.

252
00:11:14,049 --> 00:11:17,969
- Sim. Agora estou observando uma nuvem
parece outra nuvem.

253
00:11:17,970 --> 00:11:19,720
É hilário.

254
00:11:19,721 --> 00:11:21,771
— Ah, isso é... uma coisa.

255
00:11:21,765 --> 00:11:23,805
Então o que você fez
antes de você observar a janela?

256
00:11:23,809 --> 00:11:27,149
‐ Eh, acabei de sentar na caverna
e olhou para a parede.

257
00:11:27,813 --> 00:11:29,023
Era um mundo diferente.

258
00:11:30,399 --> 00:11:32,989
– Não me lembre. As cavernas são as piores.

259
00:11:32,985 --> 00:11:34,185
É por isso que construímos a fazenda.

260
00:11:34,528 --> 00:11:37,108
E as coisas são muito diferentes aqui.

261
00:11:37,114 --> 00:11:39,994
Então sua mãe me perguntou
para ajudá-lo a evoluir para um

262
00:11:39,992 --> 00:11:41,662
- Ah! Coceira nos pés.

263
00:11:41,660 --> 00:11:43,830
Ainda bem que encontrei
este arranhador de pé.

264
00:11:43,829 --> 00:11:46,039
‐ Não é um coçador de pés!
É a minha escova de cabelo.

265
00:11:46,039 --> 00:11:46,959
Eca.

266
00:11:46,957 --> 00:11:48,417
Se você vai evoluir,

267
00:11:48,417 --> 00:11:50,627
você tem que aprender
como cuidar de si mesmo,

268
00:11:50,627 --> 00:11:52,707
sua casa, as pessoas com quem você mora.

269
00:11:52,713 --> 00:11:54,053
Como isso soa?

270
00:11:54,047 --> 00:11:55,877
– Parece ótimo. Me diga se posso ajudar.

271
00:11:55,883 --> 00:11:59,183
- Bem, você pode começar
saindo do sofá.

272
00:11:59,178 --> 00:12:01,138
– Parece ótimo. Me diga se posso ajudar.

273
00:12:01,138 --> 00:12:02,888
- Você pode. Ao sair do sofá.

274
00:12:02,890 --> 00:12:03,770
Você está me ouvindo?

275
00:12:03,765 --> 00:12:05,975
– Parece ótimo. Me diga se posso ajudar.

276
00:12:06,768 --> 00:12:08,768
— Ok, Hope, encontre sua paz.

277
00:12:08,770 --> 00:12:10,650
Você criou uma filha. E um Phil.

278
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
Você pode fazer isso.

279
00:12:12,608 --> 00:12:14,398
— Ooh, um passeio de perna.

280
00:12:15,485 --> 00:12:17,695
— Se você me deixar mostrar minha ideia.

281
00:12:17,696 --> 00:12:19,736
Na verdade, construí um protótipo.

282
00:12:19,740 --> 00:12:21,370
– Boa, cara.

283
00:12:21,366 --> 00:12:24,156
Agora, mantenha-se firme enquanto eu miro.

284
00:12:24,161 --> 00:12:27,791
Um pouco para a esquerda,
permitindo a resistência do vento da caverna,

285
00:12:27,789 --> 00:12:29,499
e... pronto.

286
00:12:29,499 --> 00:12:31,459
Você está pronto para fazer história, Guy?

287
00:12:31,460 --> 00:12:34,250
- Phil, você e eu conhecemos a fruta
só vai me acertar no-‐

288
00:12:35,506 --> 00:12:36,796
cara. Ver?

289
00:12:36,798 --> 00:12:38,508
- Sim, entendo.

290
00:12:38,509 --> 00:12:40,009
Estou ficando mais quente!

291
00:12:43,138 --> 00:12:45,558
- Limpando sua casa
é uma coisa crítica

292
00:12:45,557 --> 00:12:48,387
que separa os humanos dos animais selvagens.

293
00:12:48,393 --> 00:12:51,733
- Você pode querer contar isso
para quem deixou todo esse lixo aqui.

294
00:12:51,730 --> 00:12:52,400
Posso ir agora?

295
00:12:52,397 --> 00:12:53,727
– Você deixou aqui.

296
00:12:53,732 --> 00:12:55,032
Este é o seu lixo.

297
00:12:55,025 --> 00:12:56,895
— Estou feliz por termos esclarecido isso.
Posso ir agora?

298
00:12:56,902 --> 00:12:59,532
— Não. Porque você vai limpar.

299
00:12:59,530 --> 00:13:00,030
- Por que?

300
00:13:00,030 --> 00:13:02,240
— Porque você não é um animal!

301
00:13:03,742 --> 00:13:05,832
E eu te darei uma banana se você fizer isso.

302
00:13:06,370 --> 00:13:07,910
Apenas tome cuidado com cortes de casca.

303
00:13:07,913 --> 00:13:09,623
‐ Ah, heh, eu não descasco.

304
00:13:11,583 --> 00:13:12,383
Posso ir agora?

305
00:13:12,376 --> 00:13:14,206
- Não! Você tem que limpar o lixo.

306
00:13:14,211 --> 00:13:15,211
– Claro.

307
00:13:15,629 --> 00:13:17,419
Se você me der uma banana.

308
00:13:18,966 --> 00:13:19,876
- Eca!

309
00:13:22,135 --> 00:13:24,505
— Ei, eu conheço esse lugar.

310
00:13:24,513 --> 00:13:25,683
- Certo. É o meu quarto.

311
00:13:25,681 --> 00:13:27,641
– Não, não. É onde eu tiro uma soneca.

312
00:13:27,641 --> 00:13:28,851
Ver? Esse é o meu travesseiro.

313
00:13:28,851 --> 00:13:30,891
— Não, esse é o meu travesseiro.

314
00:13:30,894 --> 00:13:32,274
Essas são minhas roupas.

315
00:13:32,271 --> 00:13:35,231
E essas são fotos da minha família
pendurado na parede.

316
00:13:35,232 --> 00:13:36,612
- Oh sim. Veja isso.

317
00:13:36,608 --> 00:13:37,778
É você.

318
00:13:37,776 --> 00:13:41,606
- Certo. Porque este é o meu quarto
e seu quarto é seu quarto.

319
00:13:41,613 --> 00:13:42,663
Isso faz sentido?

320
00:13:42,656 --> 00:13:43,736
– Você sabe o que é?

321
00:13:43,740 --> 00:13:48,160
Eu morei em uma caverna por tanto tempo,
todos os quartos parecem iguais.

322
00:13:48,161 --> 00:13:50,371
Ha! Acho que sou cego.

323
00:13:51,123 --> 00:13:52,673
— Quero que você fique fora do meu quarto.

324
00:13:52,666 --> 00:13:54,916
– Você entendeu. Logo depois de tirar uma soneca.

325
00:13:56,503 --> 00:13:58,343
Você poderia fechar as cortinas?

326
00:14:00,340 --> 00:14:04,760
- Cuidando de você
é a parte mais fácil de evoluir.

327
00:14:04,761 --> 00:14:06,931
É por isso que você está tomando banho.

328
00:14:06,930 --> 00:14:09,980
Lembre-se, lave todo o seu corpo.

329
00:14:09,975 --> 00:14:12,135
E aqui está a chave, use o sabonete.

330
00:14:12,144 --> 00:14:15,694
Essa é a coisa que eu te entreguei
quando eu disse: "Isso é sabonete."

331
00:14:15,689 --> 00:14:16,569
Isso está claro?

332
00:14:16,565 --> 00:14:18,025
— Uh, o que está claro?

333
00:14:18,025 --> 00:14:19,935
- Tchau!
O que você está fazendo aqui?

334
00:14:19,943 --> 00:14:21,653
Você deveria estar tomando banho.

335
00:14:21,653 --> 00:14:25,283
- Oh. Isso é o que você quis dizer quando disse:
"Tunk, tome um banho"?

336
00:14:26,033 --> 00:14:27,493
— O que mais eu teria querido dizer?

337
00:14:27,492 --> 00:14:28,742
E como você chegou até aqui?

338
00:14:28,744 --> 00:14:30,294
Eu estive aqui o tempo todo.

339
00:14:30,287 --> 00:14:33,497
- Não faça a pergunta
se você não quiser a resposta.

340
00:14:33,498 --> 00:14:36,998
– Eu quero a resposta.
É por isso que fiz a pergunta. Eca!

341
00:14:37,002 --> 00:14:39,382
Não entendo por que isso é tão difícil.

342
00:14:39,379 --> 00:14:42,669
Eu só quero que você tome um banho
então você ficará bem para o jantar.

343
00:14:42,674 --> 00:14:43,934
- OK.

344
00:14:43,926 --> 00:14:45,046
- Realmente?
- Claro.

345
00:14:45,052 --> 00:14:48,142
- OK. Isso é progresso. Obrigado.

346
00:14:48,138 --> 00:14:48,808
- Sem problemas.

347
00:14:48,805 --> 00:14:51,515
Então, devo tomar banho
antes do jantar ou depois?

348
00:14:51,517 --> 00:14:52,597
- Antes!

349
00:14:52,601 --> 00:14:53,691
- Entendi.

350
00:14:53,685 --> 00:14:55,975
— O chuveiro é bem aqui.

351
00:14:55,979 --> 00:14:56,769
Eca!

352
00:14:58,106 --> 00:14:59,776
Este é o melhor!

353
00:14:59,775 --> 00:15:01,435
– Mas poderia ser melhor.

354
00:15:01,443 --> 00:15:03,363
- O que? O que é melhor que o melhor?

355
00:15:03,362 --> 00:15:05,072
- Pod de progresso para dois.

356
00:15:05,072 --> 00:15:06,492
Você acha que há espaço aí
para nós dois?

357
00:15:06,490 --> 00:15:09,410
– Só há uma maneira de descobrir.

358
00:15:18,919 --> 00:15:20,419
Uau!

359
00:15:20,420 --> 00:15:22,300
Who-o-oa!

360
00:15:27,511 --> 00:15:29,051
Uau!

361
00:15:30,639 --> 00:15:32,719
- Essas formigas não
moveu a tigela.

362
00:15:32,724 --> 00:15:34,394
Terei que recomeçar com novas formigas.

363
00:15:34,393 --> 00:15:37,063
— Ou você poderia finalmente ouvir minha ideia.

364
00:15:37,729 --> 00:15:38,729
- Eca.

365
00:15:38,730 --> 00:15:40,820
Muito bem. Seja rápido.

366
00:15:45,362 --> 00:15:49,032
‐ Ok, e se você colocar a comida
neste tabuleiro redondo e fazê-lo girar?

367
00:15:49,032 --> 00:15:50,162
Assim.

368
00:15:53,579 --> 00:15:55,119
Ver? Não há mais alcance.

369
00:15:55,622 --> 00:15:57,962
Como? Th-‐ Não estava nem carregado.

370
00:15:57,958 --> 00:15:58,958
– Gênio.

371
00:15:58,959 --> 00:16:02,049
– Ah, obrigado.
Você sabe, eu tenho outra ideia

372
00:16:02,045 --> 00:16:04,255
– Não, não. Quer dizer, sou um gênio.

373
00:16:04,256 --> 00:16:07,006
E eu vou chamá-lo
o Jantar Betterman Go Round.

374
00:16:07,467 --> 00:16:09,007
— Mas foi ideia minha.

375
00:16:15,392 --> 00:16:17,192
— Cara, por que você está de capacete?

376
00:16:17,186 --> 00:16:19,346
— Porque não consigo tirar. Está preso.

377
00:16:19,354 --> 00:16:22,154
- Bem, vamos esperar
até que todos estejam aqui para começar o jantar.

378
00:16:22,149 --> 00:16:25,069
Mas, enquanto esperamos, você pode mordiscar
nesses mangotatos assados.

379
00:16:25,068 --> 00:16:25,898
– Ah. Saia do meu caminho.

380
00:16:25,903 --> 00:16:27,153
-Grug. Sem alcance.

381
00:16:27,154 --> 00:16:30,624
‐ Mas os mangotatos estão ali
e eu estou aqui.

382
00:16:30,616 --> 00:16:32,196
Alcançar é o único caminho.

383
00:16:32,201 --> 00:16:33,371
Errado de novo, Grug.

384
00:16:33,368 --> 00:16:36,578
Alcançar era o único caminho até agora.

385
00:16:36,580 --> 00:16:38,420
Porque em vez de alcançar,

386
00:16:38,415 --> 00:16:41,495
você pode usar
o Jantar Betterman Go Round.

387
00:16:41,502 --> 00:16:44,712
E... voilá!

388
00:16:47,633 --> 00:16:49,303
— Ah, não para mim.

389
00:16:49,301 --> 00:16:50,761
Mas o Jantar Rodada?

390
00:16:50,761 --> 00:16:53,891
Eu odeio dizer isso, Phil,
mas esta é uma ótima ideia.

391
00:16:54,473 --> 00:16:55,433
- Sim.

392
00:16:56,225 --> 00:16:58,185
É uma ótima ideia.

393
00:16:59,061 --> 00:17:00,191
Opa.

394
00:17:00,187 --> 00:17:01,227
— Não se sinta mal, Guy.

395
00:17:01,230 --> 00:17:04,150
Você terá uma boa ideia
assim algum dia. Provavelmente.

396
00:17:04,149 --> 00:17:05,689
‐ Como foi com Tunk, Hope?

397
00:17:05,692 --> 00:17:07,112
- Pedaço de bolo.
- Pedaço de bolo?

398
00:17:07,110 --> 00:17:09,070
Cortesia do Jantar Go Round.

399
00:17:09,071 --> 00:17:10,031
Minha ideia, é claro.

400
00:17:10,030 --> 00:17:12,820
— Então onde está esse Tunk evoluído?

401
00:17:12,824 --> 00:17:15,584
Ele está liderando
uma mesa redonda pegando fogo?

402
00:17:15,577 --> 00:17:18,657
- Ah, ele provavelmente só quer
para ter a melhor aparência.

403
00:17:18,664 --> 00:17:20,214
Vou ver como ele está.

404
00:17:21,959 --> 00:17:23,669
Obrigado! O que você está fazendo?

405
00:17:23,669 --> 00:17:24,839
Por que você não está jantando?

406
00:17:24,837 --> 00:17:27,007
Todo mundo está esperando para ver
o evoluído você.

407
00:17:27,005 --> 00:17:29,165
– Parece ótimo. Me diga se posso ajudar.

408
00:17:29,174 --> 00:17:31,394
- O mínimo que você poderia fazer é
coloque este manto limpo.

409
00:17:31,385 --> 00:17:34,345
Não sei dizer onde terminam as cascas
e você começa.

410
00:17:34,346 --> 00:17:37,466
— Robe limpo? Desculpe. Eu não faço limpeza.

411
00:17:37,474 --> 00:17:39,024
Ou manto.

412
00:17:39,017 --> 00:17:40,807
Ou vestir.

413
00:17:40,811 --> 00:17:43,521
Além disso, as coisas estão
realmente ficando bom com folhas.

414
00:17:43,981 --> 00:17:46,321
- Se você não colocar,
Eu vou colocar em você!

415
00:17:48,443 --> 00:17:52,033
- OK. Se é tão importante para você,
Vou usar o roupão.

416
00:17:52,573 --> 00:17:54,123
- Isso é. Obrigado.

417
00:17:54,116 --> 00:17:56,576
- O prazer é meu. O mínimo que posso fazer.

418
00:17:56,577 --> 00:17:58,907
– Ok, então. Boa conversa.

419
00:17:58,912 --> 00:18:01,752
vou deixar isso aqui
e até breve.

420
00:18:02,708 --> 00:18:05,378
Sim! Não há como escapar da Esperança.

421
00:18:11,550 --> 00:18:12,630
- Onde estamos?

422
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
– No topo de uma montanha.

423
00:18:15,721 --> 00:18:18,221
Não fica mais
alcançar seu potencial do que isso.

424
00:18:18,640 --> 00:18:21,060
- Eu não tenho certeza
isso é o que minha mãe tinha em mente.

425
00:18:21,059 --> 00:18:23,729
Ela quer que eu evolua, não gire.

426
00:18:23,729 --> 00:18:25,149
— Sim, qual é o problema dela?

427
00:18:25,147 --> 00:18:27,187
Por que evoluir é tão importante para ela?

428
00:18:27,191 --> 00:18:29,691
– Quem sabe? Ela nem sempre foi assim.

429
00:18:29,693 --> 00:18:33,533
Ela nunca se importou com regras
ou sabão ou garfos antes de construirmos a fazenda.

430
00:18:33,530 --> 00:18:34,700
— Então por que você se importa?

431
00:18:34,698 --> 00:18:36,408
— Sobre fazer o que ela quer que eu faça?

432
00:18:37,326 --> 00:18:38,326
Ela é minha mãe.

433
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
- Sim. As mães estão sempre certas.

434
00:18:40,787 --> 00:18:41,747
Mesmo quando estão errados.

435
00:18:41,747 --> 00:18:43,247
Oh. O sol está se pondo.

436
00:18:43,248 --> 00:18:44,328
E não posso me atrasar para o jantar.

437
00:18:44,333 --> 00:18:45,923
Apenas os animais se atrasam para o jantar.

438
00:18:45,918 --> 00:18:47,458
Palavras da minha mãe, não minhas.

439
00:18:47,461 --> 00:18:48,341
– Não vamos nos atrasar.

440
00:18:48,337 --> 00:18:50,377
Porque é tudo uma descida a partir daqui.

441
00:18:58,347 --> 00:18:59,517
— Podemos comer agora?

442
00:18:59,515 --> 00:19:02,015
— Não. Temos que esperar
até que todos estejam sentados.

443
00:19:02,017 --> 00:19:03,097
Palavras de Hope, não minhas.

444
00:19:03,101 --> 00:19:04,351
- Hum.

445
00:19:06,396 --> 00:19:08,646
‐ Grug, pare de fazer
o Jantar Go Round gira.

446
00:19:08,649 --> 00:19:10,649
— Se eu não puder comer, vou dar uma volta.

447
00:19:10,651 --> 00:19:13,821
— Tunk estará aqui em breve.
Ele queria fazer uma entrada.

448
00:19:13,820 --> 00:19:15,160
— Ei, o que tem para o jantar?

449
00:19:16,448 --> 00:19:18,118
‐ Tunk, onde está o seu roupão?

450
00:19:18,116 --> 00:19:19,116
— Que manto?

451
00:19:19,117 --> 00:19:19,907
- O que?

452
00:19:19,910 --> 00:19:23,160
O manto que acabei de te dar
que você disse que ia vestir.

453
00:19:23,163 --> 00:19:24,373
- Eu fiz?

454
00:19:24,373 --> 00:19:25,963
Tem certeza que fui eu?

455
00:19:34,591 --> 00:19:36,131
Por que não vou a lugar nenhum?

456
00:19:36,134 --> 00:19:38,264
- Porque você está
o Jantar Betterman Go Round.

457
00:19:38,262 --> 00:19:39,182
Minha ideia.

458
00:19:39,179 --> 00:19:41,009
— Foi, Phil? Foi mesmo?

459
00:19:41,014 --> 00:19:42,564
‐ Está tendo problemas com Tunk?

460
00:19:42,558 --> 00:19:44,178
- O que? Dificuldade?

461
00:19:45,227 --> 00:19:46,227
Não.

462
00:19:46,228 --> 00:19:49,858
Ele está apenas realizando o, hum,
jantar show que ensaiamos.

463
00:19:49,857 --> 00:19:50,767
— Não, ele não é!

464
00:19:50,774 --> 00:19:53,444
- Tunk, pare de andar por aí
e desça aqui.

465
00:19:53,443 --> 00:19:54,953
- Não posso. Estou muito tonto.

466
00:19:58,198 --> 00:19:59,488
- Acho que a lição aqui é

467
00:19:59,950 --> 00:20:02,040
evoluir não é mais importante
do que sobreviver.

468
00:20:02,035 --> 00:20:04,155
– Você está brincando comigo? Errado!

469
00:20:04,162 --> 00:20:06,082
Todos aqui precisam evoluir.

470
00:20:06,081 --> 00:20:08,131
É por isso que temos regras e placas e-‐
– Hã?

471
00:20:11,670 --> 00:20:13,420
- O Pod de Progresso!

472
00:20:14,381 --> 00:20:16,341
Por que não o transformamos em um Cubo de Progresso?

473
00:20:16,341 --> 00:20:18,301
Dawn, você está aí?

474
00:20:18,969 --> 00:20:20,509
Ou uma pirâmide de progresso?

475
00:20:20,512 --> 00:20:23,392
Ou um Progresso, qualquer coisa que não rola?

476
00:20:23,640 --> 00:20:25,270
Dawn, me responda!

477
00:20:27,936 --> 00:20:29,266
Alvorecer!

478
00:20:29,271 --> 00:20:30,441
— Aquela era minha mãe?

479
00:20:30,439 --> 00:20:32,479
- Uh, não, isso era uma foca de galinha.

480
00:20:33,150 --> 00:20:35,070
Eca! Nada está acontecendo do meu jeito hoje.

481
00:20:35,068 --> 00:20:37,108
Até o Progress Pod se voltou contra mim.

482
00:20:37,112 --> 00:20:39,492
E como está subindo a colina?

483
00:20:43,452 --> 00:20:45,332
Acho que finalmente perdi o controle.

484
00:20:45,329 --> 00:20:46,959
– Perdeu o quê? O que é isso?

485
00:20:46,955 --> 00:20:48,995
‐ É o Pod de Progresso da Dawn.

486
00:20:48,999 --> 00:20:51,539
Mandei Phil fazer isso para ajudar Dawn a evoluir.

487
00:20:51,543 --> 00:20:54,423
- Sim, é um lugar seguro e tranquilo
refletir e-‐

488
00:20:54,421 --> 00:20:56,341
Grug, você está comendo o bolo?

489
00:20:57,549 --> 00:20:58,469
– Que bolo?

490
00:20:58,467 --> 00:20:59,967
Uau!

491
00:20:59,968 --> 00:21:00,678
Oh não!

492
00:21:00,677 --> 00:21:02,007
Me encontrou!

493
00:21:10,395 --> 00:21:12,225
- Ver? Eu disse que conseguiríamos.

494
00:21:12,231 --> 00:21:14,021
– Olá, mãe. O que há para o jantar?

495
00:21:14,024 --> 00:21:15,864
— Tudo o que você encontrar no chão.

496
00:21:19,947 --> 00:21:21,367
Obrigado por salvar, Sandy.

497
00:21:22,699 --> 00:21:25,119
Você sabia que Tunk não iria me ouvir,
não foi?

498
00:21:25,118 --> 00:21:25,828
– Claro que sim.

499
00:21:25,827 --> 00:21:27,157
— Então você estava me dando uma lição?

500
00:21:27,162 --> 00:21:29,622
- Sim, cuide da sua vida de mãe.

501
00:21:29,623 --> 00:21:31,713
Porque a sobrevivência é importante.

502
00:21:31,708 --> 00:21:34,748
Quero dizer, a única razão pela qual você está aqui
e não debaixo daquela bola de musgo

503
00:21:34,753 --> 00:21:36,263
é que Sandy sabe como sobreviver.

504
00:21:36,255 --> 00:21:38,005
– Eu sei que a sobrevivência é importante.

505
00:21:38,841 --> 00:21:40,051
Mas eu odeio isso.

506
00:21:40,050 --> 00:21:42,640
Toda a corrida
e a tentativa de não ser morto.

507
00:21:42,636 --> 00:21:44,136
E a sujeira... Ugh!

508
00:21:44,137 --> 00:21:45,597
Tanta sujeira.

509
00:21:45,597 --> 00:21:48,347
Phil e eu construímos esta fazenda
deixar essa vida para trás.

510
00:21:48,350 --> 00:21:49,940
Eu nunca quero voltar.

511
00:21:49,935 --> 00:21:51,595
Só de pensar nisso me acordo à noite.

512
00:21:51,603 --> 00:21:52,903
Gritando.

513
00:21:53,605 --> 00:21:54,895
– Pensei que fosse você.

514
00:21:54,898 --> 00:21:57,648
— Mas você estava certo.
Evoluir não é para todos.

515
00:21:57,651 --> 00:21:58,361
– Claro que é.

516
00:21:58,360 --> 00:22:01,110
Mas alguns de nós simplesmente evoluímos
mais lentamente que outros.

517
00:22:01,113 --> 00:22:04,743
— Vá, dê a volta mais rápido. Mais rápido.

518
00:22:04,741 --> 00:22:05,621
Uau!

519
00:22:07,035 --> 00:22:08,495
— Então nós dois estamos certos.

520
00:22:08,495 --> 00:22:10,495
- Sim. Porque as mães nunca erram.

521
00:22:11,582 --> 00:22:13,832
Não é de todo ruim.
Você tirou Tunk do sofá.

522
00:22:13,834 --> 00:22:15,714
- E eu ensinei Sandy
como comer com garfo.

523
00:22:15,711 --> 00:22:18,091
‐ Na verdade, ela está usando isso como arma.

524
00:22:21,258 --> 00:22:23,428
- Então, como deveríamos
tirar essa coisa daqui?

525
00:22:25,846 --> 00:22:26,886
- Huh.

526
00:22:26,889 --> 00:22:29,139
Acho que há espaço suficiente lá
para nós dois?

527
00:22:29,141 --> 00:22:31,021
– Só há uma maneira de descobrir.


